Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bez problemu
...działającym na rynku nieruchomości, w dobrej kondycji i z dochodami pozwalającymi
bez problemu
sprostać zobowiązaniom płatniczym.
ICB is not a firm in difficulties but a healthy real estate company with enough income to honour its refunding obligations.
ICB nie jest zagrożonym przedsiębiorstwem, tylko przedsiębiorstwem działającym na rynku nieruchomości, w dobrej kondycji i z dochodami pozwalającymi
bez problemu
sprostać zobowiązaniom płatniczym.
ICB is not a firm in difficulties but a healthy real estate company with enough income to honour its refunding obligations.
...zgodne z odpowiednimi specyfikacjami i czy wskaźniki są wykonane w taki sposób, by maszynista mógł
bez problemu
przeczytać informację, korzystając ze świateł czoła pociągu.
where retro-reflectivity is employed, the reflective properties of the material used are in compliance with appropriate specifications and that they are fabricated so as to allow train headlights to...
czy tam, gdzie stosowana jest odblaskowość, właściwości odblaskowe użytego materiału są zgodne z odpowiednimi specyfikacjami i czy wskaźniki są wykonane w taki sposób, by maszynista mógł
bez problemu
przeczytać informację, korzystając ze świateł czoła pociągu.
where retro-reflectivity is employed, the reflective properties of the material used are in compliance with appropriate specifications and that they are fabricated so as to allow train headlights to allow the driver to read the information
...zgodne z odpowiednimi specyfikacjami i czy wskaźniki są wykonane w taki sposób, by maszynista mógł
bez problemu
przeczytać informację, korzystając ze świateł czoła pociągu.
...compliance with appropriate specifications and the signs are fabricated so that train headlights
easily
allow the driver to read the information.
czy tam, gdzie stosowana jest odblaskowość, właściwości odblaskowe użytego materiału są zgodne z odpowiednimi specyfikacjami i czy wskaźniki są wykonane w taki sposób, by maszynista mógł
bez problemu
przeczytać informację, korzystając ze świateł czoła pociągu.
where retro-reflectivity is employed, the reflective properties of the material used are in compliance with appropriate specifications and the signs are fabricated so that train headlights
easily
allow the driver to read the information.
...zgodne z odpowiednimi specyfikacjami i czy wskaźniki są wykonane w taki sposób, by maszynista mógł
bez problemu
przeczytać informację, korzystając ze świateł czoła pociągu.
...compliance with appropriate specifications and the signs are fabricated so that train headlights
easily
allow the driver to read the information.
czy tam, gdzie stosowana jest odblaskowość, właściwości odblaskowe użytego materiału są zgodne z odpowiednimi specyfikacjami i czy wskaźniki są wykonane w taki sposób, by maszynista mógł
bez problemu
przeczytać informację, korzystając ze świateł czoła pociągu.
where retro-reflectivity is employed, the reflective properties of the material used are in compliance with appropriate specifications and the signs are fabricated so that train headlights
easily
allow the driver to read the information.
Fincantieri oświadczyła ponadto, że stocznia w Ankonie mogłaby
bez problemu
zbudować statek wycieczkowy o wymiarach i parametrach statku nr 6077 (bliźniaczy statek numeru 6079), łącznie z całym...
It also stated that the Ancona shipyard would have had no
problems
building an entire cruise ship of the dimensions and design characteristics of ship 6077 (the sister ship of 6079), including all...
Fincantieri oświadczyła ponadto, że stocznia w Ankonie mogłaby
bez problemu
zbudować statek wycieczkowy o wymiarach i parametrach statku nr 6077 (bliźniaczy statek numeru 6079), łącznie z całym wyposażeniem i wystrojem, korzystając wyłącznie z własnej infrastruktury produkcyjnej i zaplecza technicznego, gdyby porozumienie między spółką Fincantieri, władzami lokalnymi i regionalnymi, władzami portowymi i związkami zawodowymi pracowników sektora metalurgicznego, zawarte w umowie intencyjnej z dnia 6 grudnia 1999 r., zostało natychmiast wprowadzone w życie.
It also stated that the Ancona shipyard would have had no
problems
building an entire cruise ship of the dimensions and design characteristics of ship 6077 (the sister ship of 6079), including all fittings, using only its own production facilities, infrastructure and plant, if only the agreement between Fincantieri, the local and regional authorities, the port authorities and the metalworkers’ unions set out in the memorandum of intent of 6 December 1999 had been implemented immediately.
...organizacji, aby zagwarantować, że każdy podmiot potencjalnie zainteresowany pracami będzie mógł
bez problemu
dowiedzieć się, że badania trwają lub zostały zrealizowane, oraz że ich wyniki zostały
information is published in appropriate journals, with at least national distribution and not limited to members of any particular organisation, to ensure that any operator potentially interested in...
informacje muszą być publikowane w odpowiednich dziennikach o przynajmniej krajowym zasięgu i nie ograniczać się do członków jakiejkolwiek określonej organizacji, aby zagwarantować, że każdy podmiot potencjalnie zainteresowany pracami będzie mógł
bez problemu
dowiedzieć się, że badania trwają lub zostały zrealizowane, oraz że ich wyniki zostały lub zostaną udostępnione na prośbę wszystkich zainteresowanych.
information is published in appropriate journals, with at least national distribution and not limited to members of any particular organisation, to ensure that any operator potentially interested in the work can readily be aware that it is or has been carried out, and that the results are or will be made available, on request, to any interested party.
...był to czas, w którym dokonano całkowitej inwestycji w wysokości 199,4 mln EUR. Możemy jednak
bez problemu
powielić naszą analizę w odniesieniu do 2000 r. Wynikający z niej średni ważony koszt k
...was the time when the entire investment of EUR 199,4 million had been committed. However, we can
easily
duplicate our analysis for the year 2000. The resulting WACC would be higher than in 2004 [3]
W naszej poprzedniej analizie wykorzystaliśmy rok 2004 jako rok referencyjny do obliczenia wartości bieżącej netto, ponieważ był to czas, w którym dokonano całkowitej inwestycji w wysokości 199,4 mln EUR. Możemy jednak
bez problemu
powielić naszą analizę w odniesieniu do 2000 r. Wynikający z niej średni ważony koszt kapitału byłby wyższy niż w 2004 r. [3] ze względu na wyższą premię z tytułu ryzyka (która zgodnie z informacjami zgromadzonymi przez Fernándeza powinna wynosić około 7 % – zob. sekcja 1.1), jak również wyższą stopę zwrotu wolną od ryzyka (która wynosiła 5,53 % w przypadku Hiszpanii w 2000 r. [4]).
In our previous analysis, we used the year 2004 as a reference year for the calculation of the NPV, as this was the time when the entire investment of EUR 199,4 million had been committed. However, we can
easily
duplicate our analysis for the year 2000. The resulting WACC would be higher than in 2004 [3], due both to a higher market risk premium (which according to the information gathered by Fernández should be around 7 % — see section 1.1) and to a higher risk-free rate (which stood at 5,53 % for Spain in 2000 [4]).
Bank Helaba mógł
bez problemu
zaspokoić swoje zapotrzebowanie na kapitał w latach od 1998 do 2002 r. również na rynku, przyjmując od różnych inwestorów kilka rozłożonych w czasie cichych udziałów o...
In the current case, Helaba could also
easily
have covered its estimated capital requirement in the period from 1998 to 2002 on the market by taking up, at intervals, several smaller silent...
Bank Helaba mógł
bez problemu
zaspokoić swoje zapotrzebowanie na kapitał w latach od 1998 do 2002 r. również na rynku, przyjmując od różnych inwestorów kilka rozłożonych w czasie cichych udziałów o mniejszej wartości.
In the current case, Helaba could also
easily
have covered its estimated capital requirement in the period from 1998 to 2002 on the market by taking up, at intervals, several smaller silent partnership contributions from a number of different institutional investors.
...ATSM w budowie jednego ze statków uwagi Włoch pokrywają się ze stanowiskiem Fincantieri, że ATSM
bez problemu
podołałoby połączeniu dwóch wyposażonych sekcji kadłuba jednostki nr 6077, chociaż taka Concerning
the planned involvement of ATSM in the construction of one of the ships, Italy's comments reflected those of Fincantieri, i.e. that ATSM could easily
have combined the two outfitted...
W odniesieniu do planowanego udziału ATSM w budowie jednego ze statków uwagi Włoch pokrywają się ze stanowiskiem Fincantieri, że ATSM
bez problemu
podołałoby połączeniu dwóch wyposażonych sekcji kadłuba jednostki nr 6077, chociaż taka metoda konstrukcyjna stanowi alternatywę pod pewnymi względami mniej satysfakcjonującą niż „normalna” kolejność faz budowy. Concerning
the planned involvement of ATSM in the construction of one of the ships, Italy's comments reflected those of Fincantieri, i.e. that ATSM could easily
have combined the two outfitted sections of vessel 6077, although this method of construction is an alternative, and in some ways a less satisfactory one, to the ‘normal’ sequence of construction phases.
...do kosztów ponoszonych przez mieszkańców Sardynii, a w większości przypadków emigranci mogliby
bez problemu
go pokryć bez konieczności stosowania obniżki przewidzianej w dekretach nr 35 i 36.
...travel are relatively low compared to the costs incurred by residents of Sardinia and may be
easily
covered, in most cases, by the emigrants, without the need for the reduction provided for in
W konsekwencji całkowity koszt takich okazjonalnych podróży jest względnie mniejszy w stosunku do kosztów ponoszonych przez mieszkańców Sardynii, a w większości przypadków emigranci mogliby
bez problemu
go pokryć bez konieczności stosowania obniżki przewidzianej w dekretach nr 35 i 36.
Therefore the total costs of occasional travel are relatively low compared to the costs incurred by residents of Sardinia and may be
easily
covered, in most cases, by the emigrants, without the need for the reduction provided for in Decrees Nos 35 and 36.
przy rzeczywistym stopniu załadowania (0,8 · Dmax) zestaw może zostać
bez problemu
dopuszczony do żeglugi z prądem wody,
admission to downstream navigation is possible
without problems
for the actual load condition (0,8 · Dmax),
przy rzeczywistym stopniu załadowania (0,8 · Dmax) zestaw może zostać
bez problemu
dopuszczony do żeglugi z prądem wody,
admission to downstream navigation is possible
without problems
for the actual load condition (0,8 · Dmax),
...Sauterów – jak również kontakty gospodarcze i powiązania organizacyjne, rodzina Sauterów może
bez problemu
koordynować nie tylko swoją działalność gospodarczą, ale również strategię rozwoju.
...— but also because of their business relationships and organisational links, the Sauter family can
easily
coordinate not only their daily operational activities, but also their strategic...
Przede wszystkim ze względu na powiązania poprzez osoby fizyczne – rodzinę Sauterów – jak również kontakty gospodarcze i powiązania organizacyjne, rodzina Sauterów może
bez problemu
koordynować nie tylko swoją działalność gospodarczą, ale również strategię rozwoju.
Particularly as a result of the link via natural persons — the Sauter family — but also because of their business relationships and organisational links, the Sauter family can
easily
coordinate not only their daily operational activities, but also their strategic development as a group. 
